1 00:00:01,775 --> 00:00:06,974 Ponovno sinhroniziraj in popravi iz Nganjuk 12 2 00:00:11,975 --> 00:00:27,174 Za mojo malo princesko HANIFA ZAHIRA PRINCESA 3 00:00:27,199 --> 00:00:42,399 Uredi podnapis ..:: DENIX ::.. 4 00:00:42,424 --> 00:00:57,624 VSE STAROSTI 5 00:00:57,649 --> 00:01:12,849 ..:: UŽIVAJTE OB GLEDU ::.. 6 00:01:53,175 --> 00:01:56,344 Dobro jutro..Je Thor tukaj? 7 00:01:56,345 --> 00:01:58,779 Samo sledite zvoku. 8 00:01:59,007 --> 00:02:00,367 Thor? 9 00:02:00,569 --> 00:02:01,989 si v redu 10 00:02:01,990 --> 00:02:05,059 WHO? jaz? Pa sem v redu. 11 00:02:05,060 --> 00:02:07,533 Kaj delaš tam? 12 00:02:08,462 --> 00:02:12,121 hmm...Samo stvari... ki je padla name... 13 00:02:12,462 --> 00:02:13,879 Kaj lahko storim za vas? 14 00:02:13,880 --> 00:02:17,794 poglej ... Koza mi je izdolla lonec. 15 00:02:17,822 --> 00:02:21,386 kakšna koza to dela? 16 00:02:23,984 --> 00:02:25,901 in,1,2,3,4 17 00:02:25,902 --> 00:02:29,702 in 1,2,3,4. ..2...4...3... 18 00:02:29,702 --> 00:02:32,790 .. ..in ..nehaj! 19 00:02:32,792 --> 00:02:35,359 .In ..spoštovanje! 20 00:02:35,360 --> 00:02:38,978 Eda, poglej. Pravi bojevnik! 21 00:02:38,979 --> 00:02:42,797 zmoreš, Kovač? 22 00:02:42,798 --> 00:02:44,295 Bom poskusila. 23 00:02:44,296 --> 00:02:47,715 Želimo izgledati privlačno, ko umremo med odhodom v Valhallo. 24 00:02:47,716 --> 00:02:50,290 o čem govoriš - Preveč elegantno? 25 00:02:50,291 --> 00:02:51,471 Ti si vojak! 26 00:02:51,472 --> 00:02:52,906 .Želimo samo uživati ... 27 00:02:52,907 --> 00:02:55,173 Naša zmaga... po življenju 28 00:02:55,174 --> 00:02:58,216 Ste se vrnili z bojišča? Boj z velikani? 29 00:02:58,272 --> 00:03:00,912 Nehaj spraševati, kmet! 30 00:03:00,993 --> 00:03:04,747 Ne bi bil tako nesramen, če veš kdo je oče! 31 00:03:04,748 --> 00:03:08,077 Thor sin Odinov, Bog kralj 32 00:03:08,078 --> 00:03:09,754 res? 33 00:03:10,818 --> 00:03:12,189 Thor! 34 00:03:12,224 --> 00:03:14,870 Tukaj sem pred temi idioti. 35 00:03:14,871 --> 00:03:16,961 Prosim, odpusti mu. 36 00:03:16,962 --> 00:03:19,663 Eda, pomagaj! Ti ljudje so vojaki! 37 00:03:19,664 --> 00:03:21,228 Zaslužijo si spoštovanje. 38 00:03:21,229 --> 00:03:23,629 In jaz ne? 39 00:03:34,029 --> 00:03:36,144 Kje je most? 40 00:03:38,422 --> 00:03:41,726 Zagotovo bo nekje tukaj! 41 00:03:41,727 --> 00:03:45,549 Moral bi biti stražar ali kaj? 42 00:03:45,550 --> 00:03:47,674 ja... Chemntal. 43 00:03:47,675 --> 00:03:51,492 Po legendi..z vizijo popoln in oster sluh... 44 00:03:51,493 --> 00:03:56,192 Ni sovražnikov ... mogoče se lahko približa mestu, ne da bi se tega zavedal. 45 00:03:56,193 --> 00:04:01,179 Legenda pozabila omeniti če moram jesti, 46 00:04:01,180 --> 00:04:04,443 Počakaj. Takoj se vrnem. 47 00:04:18,841 --> 00:04:21,045 Daj no prijatelj...!!! 48 00:04:35,205 --> 00:04:36,599 Tukaj smo Crusher. 49 00:04:36,600 --> 00:04:39,715 Valhalla, mesto bogov! 50 00:04:39,716 --> 00:04:42,085 Dobro. Zelo dobro. 51 00:04:42,086 --> 00:04:42,912 Naj vidim. 52 00:04:42,913 --> 00:04:46,924 Presenetil si me. bom govoril. 53 00:04:47,028 --> 00:04:48,350 Nadaljuj.. 54 00:04:49,260 --> 00:04:51,256 Biggs, daj no. 55 00:04:51,257 --> 00:04:55,360 Lepe rane To je strašna bitka. 56 00:04:55,550 --> 00:04:56,882 jutro! 57 00:04:57,169 --> 00:04:58,290 Čakaj...!!! / 58 00:04:58,815 --> 00:05:01,615 Chemntal Naj se vam predstavim? 59 00:05:01,691 --> 00:05:02,800 Ne, ni vam treba..! 60 00:05:02,801 --> 00:05:04,709 Ne vilini, ..debel ali kaj podobnega... 61 00:05:04,710 --> 00:05:07,704 Ne morem vstopiti ... v mesto bogov. 62 00:05:08,714 --> 00:05:13,144 Nisem vilinec. In seveda nisem debela! 63 00:05:13,145 --> 00:05:16,312 Ti si debel vilinec. in običajno zelo šibka. 64 00:05:16,313 --> 00:05:21,380 Veste ... ne vem, kdo imajo nizke sposobnosti kot ti... 65 00:05:21,381 --> 00:05:23,491 Moral bi delati ..pri vratih 66 00:05:23,492 --> 00:05:26,239 In nisem prepričan če so vilini debeli... 67 00:05:26,240 --> 00:05:29,058 S...veščinami, kot so tvoje... le pojdi stran od tod!!! 68 00:05:39,182 --> 00:05:42,789 Vrata! Zapri vrata! 69 00:05:47,039 --> 00:05:49,239 se vidimo Chemtal.... hahaha...... 70 00:06:04,266 --> 00:06:06,248 Hvala, gospod. 71 00:06:11,789 --> 00:06:14,326 Thor, tukaj! 72 00:06:14,754 --> 00:06:17,706 Lahko to popraviš? 73 00:06:18,758 --> 00:06:21,692 seveda Dal ga bom mami. 74 00:06:28,227 --> 00:06:31,238 - Živjo, Eda. - Zdravo. 75 00:06:31,239 --> 00:06:34,684 Glej, res mi je žal to jutro. 76 00:06:34,685 --> 00:06:37,842 Veste, vojaki itd. 77 00:06:38,414 --> 00:06:41,351 - V redu je. - Torej ... 78 00:06:41,352 --> 00:06:43,688 Sva prijatelja...? 79 00:07:16,516 --> 00:07:19,801 um, dober dan, mladenič. Kje si bil ves dan? 80 00:07:19,802 --> 00:07:21,017 Tukaj okoli. 81 00:07:21,539 --> 00:07:23,315 Zdaj pa premakni, 82 00:07:23,316 --> 00:07:25,871 lahko pomagate odpreti mizo. 83 00:07:27,715 --> 00:07:30,633 Ste že pojeli lonec Eda? 84 00:07:32,483 --> 00:07:33,834 Thor? 85 00:07:34,190 --> 00:07:38,443 Mati..Nočem biti kovač. 86 00:07:38,444 --> 00:07:42,002 Rad bi bil vojak! Boriti se za ljudi... 87 00:07:42,003 --> 00:07:44,735 na strani … mojega očeta! 88 00:07:45,073 --> 00:07:48,042 poglej svojega očeta tam zgoraj... 89 00:07:48,043 --> 00:07:50,220 ..Mesto bogov... 90 00:07:50,221 --> 00:07:52,860 sprejmi našo žrtev, 91 00:07:52,861 --> 00:07:55,931 vendar ignorira vse naše molitve. 92 00:07:56,309 --> 00:07:59,410 Mami, ti si genij! 93 00:08:01,285 --> 00:08:02,961 Kam naju pelješ na večerjo? 94 00:08:02,962 --> 00:08:04,271 Thor? 95 00:08:05,540 --> 00:08:06,756 Ne, ne boš. 96 00:08:06,757 --> 00:08:11,470 Ne upajte se žrtvovati naš prašič tvojemu očetu! 97 00:08:20,612 --> 00:08:24,764 Bayda, in imaš vso to hrano. 98 00:08:25,514 --> 00:08:26,834 ja 99 00:08:37,647 --> 00:08:39,268 ja! 100 00:08:54,233 --> 00:08:56,464 Moj želodec. 101 00:08:57,508 --> 00:09:01,015 Vedno neverjetno Freya... 102 00:09:01,016 --> 00:09:04,320 Boginja ljubezni ... in vojne. 103 00:09:04,321 --> 00:09:07,021 Z vsem spoštovanjem... 104 00:09:07,022 --> 00:09:09,177 Želim nehati ... ..ta zabava... 105 00:09:09,178 --> 00:09:12,389 In..začnite se pripravljati da se dejansko borim! 106 00:09:12,390 --> 00:09:16,762 - Slišal sem te velikane ... - Prosim, najprej jej. 107 00:09:16,816 --> 00:09:19,931 misel na te velikane mi je pokvarila apetit. 108 00:09:21,046 --> 00:09:22,043 Kuharji! 109 00:09:24,899 --> 00:09:27,757 Oče! ..Ne... 110 00:09:27,758 --> 00:09:30,254 Vsemogočni kralj bogov. 111 00:09:31,903 --> 00:09:34,215 Dragi oče. 112 00:09:35,041 --> 00:09:36,457 Dragi oče ... 113 00:09:36,458 --> 00:09:39,240 Jaz sem ... tvoj sin, Thor. 114 00:09:40,811 --> 00:09:43,045 Nekaj ​​te moram vprašati. 115 00:09:43,046 --> 00:09:46,565 naredi me za vojaka, Naj se borim ob tebi. 116 00:09:46,566 --> 00:09:49,716 Dovolj sem močan in se ne boji velikanov. 117 00:09:49,717 --> 00:09:52,388 pomoč! Pošlji mi vsaj znak. 118 00:09:52,389 --> 00:09:54,929 Pokaži mi mojo usodo, oče. 119 00:09:55,478 --> 00:09:57,394 pomoč! 120 00:10:04,131 --> 00:10:07,488 Vedel sem, da bo prišel ta dan. 121 00:10:07,612 --> 00:10:11,328 Moj sin postaja moški! 122 00:10:12,378 --> 00:10:14,011 ..Vsemogočna Freya... 123 00:10:14,012 --> 00:10:17,753 Zaščiti .. pred vsem zlom. 124 00:10:23,497 --> 00:10:25,977 Še posebej njegov oče! 125 00:10:32,727 --> 00:10:34,853 Ni ga! Ni ga! 126 00:10:35,175 --> 00:10:38,332 To je žrtvovanje vse manjša. 127 00:10:38,749 --> 00:10:41,549 Do naših ljudi? 128 00:10:41,550 --> 00:10:43,168 Kuharji? 129 00:10:44,646 --> 00:10:47,067 Poglej tega prašiča. 130 00:10:47,068 --> 00:10:50,344 Mogoče malo od tega, .malo tega in... 131 00:10:50,345 --> 00:10:52,263 Voila...! 132 00:10:53,365 --> 00:10:56,063 to je treba narediti. 133 00:10:56,064 --> 00:10:57,505 kaj je to 134 00:10:57,506 --> 00:11:01,231 Kdo bi si upal temu reči "žrtvovanje"? 135 00:11:01,232 --> 00:11:02,898 moj kralj... 136 00:11:02,899 --> 00:11:05,320 Kuhinja..skoraj prazna. 137 00:11:05,321 --> 00:11:07,888 Zdaj pa prinesi za kralja? 138 00:11:07,889 --> 00:11:10,917 Čakaj res odgovoriti na njihove molitve? 139 00:11:10,918 --> 00:11:13,334 Za kaj takega? 140 00:11:13,335 --> 00:11:17,064 poglej..Ima znak ponaredka . 141 00:11:17,303 --> 00:11:21,553 Kaj hoče ta ženska več? 142 00:11:21,554 --> 00:11:24,628 ponudba obrokov in slišal boš molitve. 143 00:11:24,629 --> 00:11:26,501 Dame in gospodje! 144 00:11:26,502 --> 00:11:30,262 Sem proizvajalec čarobnega orožja SintraMythic, ki vam je na voljo. 145 00:11:30,263 --> 00:11:32,014 gospod 146 00:11:32,015 --> 00:11:35,126 Debeli vilinec. Toda kraljev vrat! 147 00:11:35,127 --> 00:11:37,221 Kdo je spustil tega pritlikavca noter?! 148 00:11:37,222 --> 00:11:38,341 Kateri Nano Dwarf?? 149 00:11:38,342 --> 00:11:40,227 Oprostite, vaša visokost. 150 00:11:40,228 --> 00:11:42,897 Orožje, pravite? 151 00:11:43,787 --> 00:11:45,112 Vaše veličanstvo... 152 00:11:45,113 --> 00:11:47,029 Iščete nekaj ..., 153 00:11:47,030 --> 00:11:50,480 Da..nagneš ravnotežje na svojo stran... 154 00:11:50,481 --> 00:11:54,346 Da..uničimo velikane enkrat za vselej 155 00:11:54,347 --> 00:11:57,054 Ne bo več viden, Za to dam... 156 00:11:57,055 --> 00:12:00,172 Uničevalec! 157 00:12:01,731 --> 00:12:05,159 Najmočnejše orožje na svetu! 158 00:12:06,096 --> 00:12:08,542 je to tvoje orožje, ? 159 00:12:08,543 --> 00:12:10,526 Kladivo? 160 00:12:27,559 --> 00:12:32,118 - To je najbolj nenavaden ... - Orožje, ki ste ga videli? 161 00:12:32,119 --> 00:12:35,159 Nikoli ne bo drugega orožja kot je to Zagotovljeno. 162 00:12:35,160 --> 00:12:38,485 koliko Kaj hočeš za to? 163 00:12:38,501 --> 00:12:42,916 Zanima me zlato. 164 00:12:43,071 --> 00:12:44,565 dovolj. 165 00:12:44,566 --> 00:12:46,230 - Dobiti ga moraš! - Ne! 166 00:12:46,231 --> 00:12:49,308 Vaše veličanstvo, prosim! bodi previden..Najprej moraš... 167 00:12:49,309 --> 00:12:52,815 Pridi na svetlo! 168 00:12:56,518 --> 00:13:00,760 Kaj ...? Je kot ... 169 00:13:01,708 --> 00:13:04,646 Ne, potreben je čas. 170 00:13:04,647 --> 00:13:06,352 Naučiti se ga moramo uporabljati. 171 00:13:06,353 --> 00:13:08,994 Vaše veličanstvo, dovolite mi. 172 00:13:18,844 --> 00:13:21,460 Poskušam ti povedati. 173 00:13:23,711 --> 00:13:25,607 razumem. 174 00:13:35,316 --> 00:13:37,565 Chemntal! 175 00:13:39,102 --> 00:13:41,347 Srečno potovanje! debeli vilinec. 176 00:13:41,348 --> 00:13:45,904 odnesite to smeti s seboj Patetična bedarija! 177 00:13:45,929 --> 00:13:47,929 Nisem škrat.....ali škratek..... 178 00:13:48,017 --> 00:13:50,857 Ne, počakaj, ne počni tega! 179 00:13:51,965 --> 00:13:53,707 On je. 180 00:14:00,783 --> 00:14:02,785 Jaz sem invalid. 181 00:14:02,786 --> 00:14:07,226 Ne skrbi. še imaš oči. 182 00:15:03,940 --> 00:15:05,483 Kaj je to? 183 00:15:07,888 --> 00:15:11,532 Mislim, da je oče končno poslal znak. 184 00:15:13,164 --> 00:15:15,078 Kladivo. 185 00:15:16,403 --> 00:15:19,554 Zdi se, da se tvoj oče strinja z mano. 186 00:15:19,555 --> 00:15:22,228 Vaša usoda je, da postanete kovač. 187 00:15:22,229 --> 00:15:24,286 Ni vojak. 188 00:15:24,287 --> 00:15:25,408 občasno... 189 00:15:25,409 --> 00:15:28,152 Nekaj je naredil prav.. 190 00:15:43,437 --> 00:15:46,368 Obljubiš, da boš Endi popravil lonec? 191 00:15:46,369 --> 00:15:47,722 ja 192 00:15:48,175 --> 00:15:49,617 To je samo misel, 193 00:15:49,618 --> 00:15:53,213 lahko pa uporabiš očetovo darilo. 194 00:16:09,802 --> 00:16:12,168 Nisem navadno kladivo. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,526 lahko govoriš! 196 00:16:16,744 --> 00:16:19,915 Ja, torej..? imaš s tem težave? 197 00:16:20,031 --> 00:16:22,260 Govoreče kladivo? 198 00:16:22,261 --> 00:16:24,755 Fant, ki govori? 199 00:16:24,756 --> 00:16:27,632 V redu, razumem. 200 00:16:27,633 --> 00:16:30,200 ti si iz mesta bogov. 201 00:16:30,201 --> 00:16:34,115 Odin, moj oče ... ne bo dal mi je navadno kladivo. 202 00:16:34,116 --> 00:16:37,587 Odin? Kralj ... Tvoj oče? 203 00:16:37,588 --> 00:16:39,161 hahaha...to je nekaj dobrega... 204 00:16:39,250 --> 00:16:41,292 Jaz sem Odinov sin. 205 00:16:41,293 --> 00:16:42,998 kdo sploh si 206 00:16:42,999 --> 00:16:44,669 Kar je odprlo luknjo v naši strehi. 207 00:16:44,670 --> 00:16:45,785 Nič posebnega. 208 00:16:45,786 --> 00:16:49,926 Samo uničevalec, najmočnejše orožje na svetu. 209 00:16:50,096 --> 00:16:53,221 Ja prav. To je dobra šala. 210 00:16:53,222 --> 00:16:54,849 ne verjameš? 211 00:16:54,850 --> 00:17:00,921 OK. Zadeti na vzletno-pristajalno stezo. Pripravite se na veliko presenečenje! 212 00:17:00,922 --> 00:17:04,194 - Zaleti se na stezo. 213 00:17:13,975 --> 00:17:15,851 Kaj se je zgodilo? 214 00:17:16,225 --> 00:17:19,424 Veliko presenečenje, mislim. 215 00:17:19,425 --> 00:17:22,964 Moralo pa bi utripati ... impresivna strela ... 216 00:17:22,965 --> 00:17:26,381 In...in..velika nevihta, kot ... 217 00:17:28,113 --> 00:17:30,643 Mogoče je nekaj narobe z mojo čarovnijo. 218 00:17:30,644 --> 00:17:33,545 Ampak seveda. No, ste končali? 219 00:17:33,546 --> 00:17:35,153 Lahko zdaj delam? 220 00:17:35,154 --> 00:17:37,861 Ja, mislim... 221 00:17:38,282 --> 00:17:40,070 jaz res... 222 00:17:40,071 --> 00:17:44,291 Čarobno orožje..... daj mi priložnost 223 00:17:48,126 --> 00:17:53,317 Velika napaka, kralj Odin. Velika napaka. 224 00:17:53,318 --> 00:17:57,005 Ampak poznam nekoga ki bo cenil moje darilo. 225 00:18:41,096 --> 00:18:42,056 tiho ... 226 00:18:46,217 --> 00:18:48,476 Kaj smo naredili tukaj? 227 00:18:48,477 --> 00:18:50,667 Vsiljivec? 228 00:18:50,668 --> 00:18:55,968 Ne, ne! Jaz sem čarovnik, Aoratotate. 229 00:18:55,969 --> 00:18:58,900 Ali vohuni. 230 00:18:59,404 --> 00:19:00,364 Kaj? št 231 00:19:02,571 --> 00:19:05,791 Koga vohuniš? 232 00:19:05,792 --> 00:19:07,138 Odin? 233 00:19:07,600 --> 00:19:10,819 Ne, ne. Nisem slišal za to. 234 00:19:10,820 --> 00:19:14,956 Mogoče mesar, moj Thrim, .Kralj velikanov... 235 00:19:14,957 --> 00:19:19,534 Lahko .."stisne" resnica od tebe. 236 00:19:19,535 --> 00:19:21,520 Ne, počakaj! 237 00:19:21,521 --> 00:19:24,463 Nekaj ​​sem prinesel. Darilo. 238 00:19:24,464 --> 00:19:27,653 Oči kralja Odina. 239 00:19:35,590 --> 00:19:42,048 Vohljanje z majhnimi očmi Odin! 240 00:19:49,082 --> 00:19:53,360 Uživajte v zadnjem obroku Odin. 241 00:19:53,361 --> 00:19:59,828 Bedno življenje doseže do sramotnega konca. 242 00:19:59,829 --> 00:20:02,840 In Freya? obstaja tudi? 243 00:20:02,841 --> 00:20:05,761 Kako je ta Freya? 244 00:20:05,762 --> 00:20:08,895 nič kože in kosti. 245 00:20:08,896 --> 00:20:11,380 Pa še nekaj. 246 00:20:12,502 --> 00:20:15,742 Če bi imel tvojo pozornost, prosim... 247 00:20:15,743 --> 00:20:18,558 Nadležen hudič Ničesar ne strežem. 248 00:20:18,559 --> 00:20:20,639 iz mojega obraza. 249 00:20:20,640 --> 00:20:23,011 Počakaj. Imam nekaj drugega. 250 00:20:23,012 --> 00:20:25,838 Najmočnejše orožje ki obstajajo na svetu. 251 00:20:25,839 --> 00:20:28,493 o čem govoriš 252 00:20:29,237 --> 00:20:31,953 -Uničevalec! - Kaj? 253 00:20:31,954 --> 00:20:34,882 Uničevalec..kladivo. 254 00:20:34,883 --> 00:20:36,633 Kladivo? 255 00:20:37,131 --> 00:20:41,485 Česa ta idiot ne bi uporabil udarno orožje? 256 00:20:42,014 --> 00:20:46,177 No, da vidim tega Destroyerja. 257 00:20:46,178 --> 00:20:48,550 Zelo smešna zgodba. 258 00:20:48,551 --> 00:20:52,173 nisem slišal, trenutno, ampak... 259 00:20:53,249 --> 00:20:55,927 Daj ga v zapor. 260 00:20:55,928 --> 00:20:58,365 Daj malo. 261 00:20:59,175 --> 00:21:01,736 Dobro pristajanje. 262 00:21:14,325 --> 00:21:16,880 Torej kje smo? 263 00:21:16,881 --> 00:21:20,247 Kaj storiti glede zadnje vasi, Vaše veličanstvo. 264 00:21:20,248 --> 00:21:23,213 Uničil. 265 00:21:48,041 --> 00:21:51,093 Ste prepričani, da ne želite trenirati s pravim orožjem? 266 00:21:51,094 --> 00:21:53,356 Čarobno orožje? 267 00:21:54,131 --> 00:21:57,360 Bo ta idiot uporabil kladivo? 268 00:21:57,361 --> 00:22:00,315 Če najdete sovražnika, se borite z njim 269 00:22:00,316 --> 00:22:02,779 Ti..samo "pometaj." 270 00:22:02,780 --> 00:22:05,865 Thor, kako si? 271 00:22:05,913 --> 00:22:08,311 Prebrskati. 272 00:22:13,397 --> 00:22:17,147 - Si videl to? - Kaj? 273 00:22:20,636 --> 00:22:23,336 pridi nazaj Zgrešil si mesto. 274 00:22:28,174 --> 00:22:29,341 Asu! 275 00:22:30,933 --> 00:22:34,037 - Dobro! - In poklical vojaka! 276 00:22:34,492 --> 00:22:35,507 Kdo jih potrebuje? 277 00:22:35,508 --> 00:22:38,654 Če je to najboljše, kar lahko naredimo... 278 00:22:38,655 --> 00:22:40,712 Strah me je pomisliti... .da bomo... 279 00:22:40,713 --> 00:22:44,198 Thor ..brez njega, in zaščiti svojega očeta. 280 00:22:44,241 --> 00:22:47,406 ?a?Da. Ni vam treba skrbeti za... 281 00:22:47,407 --> 00:22:50,355 Velikani...! 282 00:22:50,356 --> 00:22:53,523 boj, dedek! proti! 283 00:22:56,812 --> 00:22:59,310 pridi nazaj! 284 00:23:32,043 --> 00:23:35,771 Naj pade! 285 00:23:40,191 --> 00:23:42,533 Ni ga! dedek! 286 00:23:43,115 --> 00:23:44,115 Ni ga! 287 00:23:51,366 --> 00:23:52,366 ???! Ni ga! 288 00:23:55,947 --> 00:23:57,819 dedek? 289 00:23:58,406 --> 00:24:00,892 Prosim, ne. 290 00:24:00,893 --> 00:24:02,895 Ne, ne, ne. 291 00:24:02,896 --> 00:24:06,320 Ne ubijaj vojakov, neumen. 292 00:24:06,321 --> 00:24:09,264 Šli bodo naravnost v Valhallo, 293 00:24:09,265 --> 00:24:12,358 in se bo pridružil Odinovi vojski. 294 00:24:12,359 --> 00:24:14,916 Oprostite, vaša visokost. 295 00:24:14,917 --> 00:24:17,762 On je pravi bojevnik. 296 00:24:33,468 --> 00:24:36,274 Imamo race za večerjo? 297 00:24:47,059 --> 00:24:49,147 Velikan! 298 00:24:49,441 --> 00:24:51,205 kam greš 299 00:24:52,218 --> 00:24:54,919 Vzemi me s seboj! 300 00:25:01,967 --> 00:25:03,861 Nehaj! 301 00:25:04,883 --> 00:25:07,301 Kaj je to! 302 00:25:07,302 --> 00:25:12,109 Kaj boš naredil? Bo "pometlo"? 303 00:25:12,470 --> 00:25:16,136 - To je moja šala. - Ne mešaj. 304 00:25:28,986 --> 00:25:30,770 pridi no 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,277 mama! 306 00:25:37,556 --> 00:25:40,187 Naj tihi otrok... 307 00:25:42,492 --> 00:25:43,801 nič! 308 00:25:50,576 --> 00:25:54,063 Dobro! Tukaj je! 309 00:26:01,315 --> 00:26:03,518 Hudičevo kladivo. 310 00:26:03,519 --> 00:26:05,012 mama! 311 00:26:05,325 --> 00:26:07,701 ne skrbi, Odpeljal te bom ven. 312 00:26:08,116 --> 00:26:12,113 Pojdi stran! Ste videli? Tukaj! 313 00:26:23,095 --> 00:26:27,121 Kje si dobil to kladivo? 314 00:26:52,406 --> 00:26:55,454 Thor, zdaj! 315 00:26:58,989 --> 00:27:02,190 Kje je ta oseba? 316 00:27:18,085 --> 00:27:20,255 Sprostite se, fantje. 317 00:27:20,256 --> 00:27:24,156 Daj mi to kladivo in pustil te bom. 318 00:27:25,165 --> 00:27:27,323 počasi. Tiho sem rekel! 319 00:27:27,324 --> 00:27:29,677 Še enkrat, ne poslušaj! 320 00:27:34,156 --> 00:27:37,975 Ta oseba me spominja na nekoga. 321 00:27:37,976 --> 00:27:40,987 Tukaj smo končali. Vsi kmetje so zmrznili. 322 00:27:40,988 --> 00:27:42,353 Dobro. 323 00:27:42,810 --> 00:27:46,054 Grdi hudič brez laži po vsem tem. 324 00:27:46,055 --> 00:27:48,663 Kladiva ni. 325 00:27:48,664 --> 00:27:52,594 In če hoče priti iz našega zapora... 326 00:27:52,595 --> 00:27:56,710 Naredimo ..in sto. 327 00:28:05,667 --> 00:28:08,645 Slišal sem zgodbe iz drugega sveta. 328 00:28:08,646 --> 00:28:11,687 Da so velikani povsod, uničevanje vasi... 329 00:28:11,688 --> 00:28:14,893 In ..ne pušča sledi Človek zadaj. 330 00:28:14,894 --> 00:28:18,353 Naredili so nekaj vidnega nikoli prej. 331 00:28:18,354 --> 00:28:22,591 Nič žrtev več dni. Umiram od lakote! 332 00:28:22,592 --> 00:28:26,880 Mogoče, če začnem odgovarjati po molitvah nekaterih kmetov ... 333 00:28:26,881 --> 00:28:29,520 Pošiljamo več žrtev. 334 00:28:29,521 --> 00:28:31,960 Poskusimo. 335 00:28:32,887 --> 00:28:37,472 Prosim, Odin, Lahko narediš najbolj čudovitega otroka? 336 00:28:37,473 --> 00:28:40,998 Veliko je ..specifik. 337 00:28:40,999 --> 00:28:46,038 Nekaj velikega je bilo narejeno, Pripraviti se moraš na boj. 338 00:28:46,039 --> 00:28:48,257 Vsemogočni kralj bogov ... 339 00:28:48,258 --> 00:28:50,823 ..Dragi ......oče ... 340 00:28:50,824 --> 00:28:53,355 Jaz sem..tvoj sin, Thor. 341 00:28:53,356 --> 00:28:55,599 Sporočilo mojega sina. 342 00:28:55,600 --> 00:28:58,354 Nikoli nisem razumel, kako si, Bog kralj... 343 00:28:58,355 --> 00:29:00,563 Otrok..Imaš človeškega otroka. 344 00:29:00,564 --> 00:29:02,016 Kaj naj rečem? 345 00:29:02,051 --> 00:29:06,206 to je lepo, Bil sem mlad in neumen. 346 00:29:06,207 --> 00:29:08,624 Ampak, verjemi mi, lahko bi bilo huje. 347 00:29:08,625 --> 00:29:11,008 je čas, Jaz sem "ujel" iz Hel. 348 00:29:11,009 --> 00:29:15,187 Hel, kraljica podzemlja? 349 00:29:15,188 --> 00:29:16,660 Kaj naj rečem? 350 00:29:16,866 --> 00:29:20,595 Bil je mlad in neumen ... sem čisto... 351 00:29:20,596 --> 00:29:22,760 In boli. 352 00:29:22,761 --> 00:29:24,117 Resnično, prizadeto. 353 00:29:24,118 --> 00:29:26,806 In v to nisem prepričan nikoli mi ni odpustil. 354 00:29:26,807 --> 00:29:28,643 kako veš 355 00:29:28,644 --> 00:29:32,508 Očitno, ..on stoji za vsem tem. 356 00:29:32,509 --> 00:29:34,742 Hel? ne! 357 00:29:34,743 --> 00:29:37,739 Poznam Gianta ne more sam. 358 00:29:37,740 --> 00:29:39,545 To ni dobro. 359 00:29:39,546 --> 00:29:42,904 To ni dobro! 360 00:29:48,625 --> 00:29:51,674 Zbudi se, kovač! Bitke je konec! 361 00:29:51,675 --> 00:29:53,745 Nevarnost je minila. 362 00:29:58,312 --> 00:29:59,775 zmagam? 363 00:29:59,810 --> 00:30:03,106 Počutiš se, kot da ga imaš 364 00:30:05,988 --> 00:30:08,436 Ker njegov oče ni naredil ničesar? 365 00:30:08,437 --> 00:30:12,074 res verjamem Ti si kraljev sin? 366 00:30:12,087 --> 00:30:13,319 Eda! 367 00:30:19,924 --> 00:30:23,052 Če želite imeti upanje, ..proti velikanom... 368 00:30:23,053 --> 00:30:25,222 Treba se je naučiti... kaj pa metanje . 369 00:30:25,223 --> 00:30:27,783 Dogodek .take Eda! 370 00:31:02,215 --> 00:31:05,049 Učil sem se od vašega sina boj proti velikanom. 371 00:31:05,050 --> 00:31:08,407 - sam! - Je res? 372 00:31:08,408 --> 00:31:11,288 In glede na naše oči, 373 00:31:11,289 --> 00:31:13,192 je bilo začarano kladivo. 374 00:31:13,193 --> 00:31:15,458 - kakšno čarobno kladivo? - Kaj je metanje. 375 00:31:15,459 --> 00:31:18,248 - Delo? - Da. 376 00:31:18,249 --> 00:31:20,067 Pravijo, da moč ni primeren. 377 00:31:20,068 --> 00:31:21,817 .Moramo dobiti to kladivo... 378 00:31:21,818 --> 00:31:25,396 In..uniči to žensko, enkrat za vselej! 379 00:31:25,408 --> 00:31:28,924 Vojaki, zbudite se! 380 00:31:33,636 --> 00:31:37,389 Ti ljudje ni v stanju za boj. 381 00:31:38,792 --> 00:31:40,901 Mogoče je čas za obisk 382 00:31:40,902 --> 00:31:44,735 moj ljubljeni sin Dave in kladivo. 383 00:31:44,736 --> 00:31:46,015 Dave? 384 00:31:46,219 --> 00:31:48,235 Mislim, da mu je ime Thor. 385 00:31:48,236 --> 00:31:49,727 Karkoli rečeš. 386 00:32:05,258 --> 00:32:06,705 glej me, kako razstrelim hišo... 387 00:32:06,706 --> 00:32:08,149 ..Bila je nesreča...... 388 00:32:08,150 --> 00:32:09,523 In mislim ...... 389 00:32:09,524 --> 00:32:13,207 .."Kakšno popolno orožje! Premagajmo velikane" 390 00:32:14,767 --> 00:32:15,967 Imate boljšo idejo? 391 00:32:15,968 --> 00:32:18,931 Tudi koze imeti boljšo idejo. 392 00:32:22,706 --> 00:32:25,388 Če se naučite nadzorovati ..moja moč... 393 00:32:25,389 --> 00:32:28,295 Potem..kaj lahko storimo prava škoda. 394 00:32:28,296 --> 00:32:29,610 Dejanska škoda? 395 00:32:29,611 --> 00:32:30,881 ja 396 00:32:36,987 --> 00:32:40,017 dobro delo. Daj pet! 397 00:32:43,099 --> 00:32:43,938 ja... 398 00:32:50,802 --> 00:32:55,300 No, vem, da vadite ..metlarska umetnost... 399 00:32:55,732 --> 00:32:58,294 Ampak..poskušal je pozabiti vse. 400 00:32:58,295 --> 00:33:01,554 Jaz sem Palu. Saj poznate kladiva, kajne? 401 00:33:01,555 --> 00:33:02,600 Dobro. 402 00:33:05,248 --> 00:33:07,917 Predstavljajte si me, kot del svojega telesa. 403 00:33:07,918 --> 00:33:09,351 Jaz sem tvoja pest. 404 00:33:09,352 --> 00:33:11,684 Ustreli me, kot bi udaril. 405 00:33:11,685 --> 00:33:13,267 v redu 406 00:33:14,938 --> 00:33:18,347 Zdaj ciljajte na glavo. ne moreš zgrešiti. 407 00:33:24,282 --> 00:33:26,215 nikakor! 408 00:33:33,396 --> 00:33:34,999 odgovor. 409 00:33:41,723 --> 00:33:44,797 Naj ne bo tako! 410 00:33:50,331 --> 00:33:52,069 Nehaj se vrteti. 411 00:33:56,526 --> 00:33:59,176 zaradi neuspeha .ena tarča... 412 00:33:59,177 --> 00:34:02,115 nimaš se kaj več naučiti. 413 00:34:02,116 --> 00:34:04,189 Pa gremo naprej. 414 00:34:04,190 --> 00:34:08,414 Poskusimo doseči nekaj. 415 00:34:14,825 --> 00:34:18,319 sem tvoja pest, se spomniš? 416 00:34:18,428 --> 00:34:21,927 OK, pozabi na glavo. Giant Goals. 417 00:34:21,928 --> 00:34:24,124 Ne tako hitro, .ni še prepozno... 418 00:34:24,125 --> 00:34:27,887 Nekaj vmesnega, čeprav se ne vrti. 419 00:34:27,959 --> 00:34:30,257 OK. pridi no 420 00:34:38,151 --> 00:34:41,392 To ni dobro za moj želodec. 421 00:34:44,527 --> 00:34:47,278 Ste že kdaj videli kladivo za xernaei? 422 00:34:56,273 --> 00:34:58,224 Vaša milost? 423 00:34:58,663 --> 00:35:00,299 da? 424 00:35:00,994 --> 00:35:04,715 Ne tukaj. - Kaj? 425 00:35:05,609 --> 00:35:06,329 levo. 426 00:35:07,965 --> 00:35:10,047 kaj počneš 427 00:35:10,048 --> 00:35:13,215 pojdi ga najti! 428 00:35:13,839 --> 00:35:17,615 Idioti! Kretenizem! 429 00:35:18,957 --> 00:35:24,129 razumem Ni važno! 430 00:35:28,565 --> 00:35:31,422 nikoli ne bo bojevnik. 431 00:35:31,815 --> 00:35:35,898 Jaz sem tvoja pest. Del tvojega telesa. 432 00:35:36,132 --> 00:35:38,532 Mogoče paraskeftomaste. 433 00:35:38,533 --> 00:35:41,223 Mogoče ste paramilizatorji! 434 00:35:41,224 --> 00:35:42,794 kaj počneš 435 00:35:44,478 --> 00:35:49,174 To je kalyterooooo. 436 00:35:53,889 --> 00:35:55,214 ja! 437 00:36:01,733 --> 00:36:03,716 Zdaj pa naredi to! Ponovno pritisnite! 438 00:36:03,717 --> 00:36:04,989 Ponovno pritisnite! 439 00:36:05,024 --> 00:36:06,145 pridi no 440 00:36:13,149 --> 00:36:14,338 ja! 441 00:36:14,584 --> 00:36:18,349 Rekel bi, da bodi pripravljen na soočenje z velikani. 442 00:36:19,121 --> 00:36:21,586 Zdaj smo prišli do pekla. 443 00:36:21,587 --> 00:36:24,632 Potrebovali smo nekaj dni, da smo prišli tja. 444 00:36:24,708 --> 00:36:29,060 Zdi se, da pozabljajo, imamo čarovnijo. 445 00:36:34,302 --> 00:36:37,686 Oprosti, ptica, hiti! 446 00:36:37,687 --> 00:36:39,168 V redu! 447 00:36:55,485 --> 00:36:57,826 Pohiti, ti! 448 00:36:57,827 --> 00:36:59,702 prihajam 449 00:37:00,200 --> 00:37:03,023 Čakaj me! 450 00:37:08,049 --> 00:37:10,932 Vse je videti tako majhno od tukaj zgoraj. 451 00:37:10,933 --> 00:37:13,629 gore, Livadia ... Velikan! 452 00:37:14,454 --> 00:37:15,909 Mislim, da od tukaj. 453 00:37:15,910 --> 00:37:19,075 Ni ga! Glej, imajo Edo 454 00:37:21,475 --> 00:37:24,412 No, zapomni si. Zdaj sem del tvojega telesa 455 00:37:24,413 --> 00:37:25,206 Razumem 456 00:37:25,241 --> 00:37:27,685 Ko pridemo, nas ne boste videli. 457 00:37:34,735 --> 00:37:37,785 nehaj! Po imenu Odin! 458 00:37:39,252 --> 00:37:42,414 Nehaj, nehaj, nehaj! 459 00:37:52,074 --> 00:37:54,380 Se me spomniš? 460 00:37:54,381 --> 00:37:58,183 Ne Kdo si ti? 461 00:37:58,184 --> 00:38:02,215 Jaz sem zadnja bolečina ki si jih kdaj čutil 462 00:38:02,216 --> 00:38:04,922 Ali lahko to storimo? 463 00:38:46,666 --> 00:38:48,503 Kaj za vraga počneš? 464 00:38:48,504 --> 00:38:50,021 Reši te.... 465 00:38:55,105 --> 00:38:58,937 Zdaj pride okus tvoja zadnja bolezen sin... 466 00:39:00,489 --> 00:39:02,065 poglej! 467 00:39:09,380 --> 00:39:11,097 Vrni se, strahopetec! 468 00:39:11,098 --> 00:39:12,438 Če prizadeneš moje prijatelje 469 00:39:12,439 --> 00:39:15,263 bom brcnil tvoja rit je velikanska. 470 00:39:16,749 --> 00:39:18,475 Uničevalec? 471 00:39:21,504 --> 00:39:25,079 pljunek smrti!! 472 00:39:25,529 --> 00:39:26,558 oče? 473 00:39:26,774 --> 00:39:29,523 pridi sem moj sin... 474 00:39:29,524 --> 00:39:32,406 Kako si bil vzgojen! 475 00:39:32,407 --> 00:39:36,216 Moj sin, vojak. 476 00:39:36,217 --> 00:39:38,509 Videti je, da sem več samo fant. 477 00:39:38,510 --> 00:39:41,237 Ampak z malo časa ... 478 00:39:41,238 --> 00:39:42,597 Kdo ve ...? 479 00:39:42,598 --> 00:39:44,969 Kaj delaš tukaj? 480 00:39:44,970 --> 00:39:46,854 Tukaj sem zate, moj otrok. 481 00:39:46,855 --> 00:39:48,008 res? 482 00:39:48,043 --> 00:39:52,020 Ali sem pozabil 483 00:39:52,046 --> 00:39:53,093 Ne, ampak... 484 00:39:53,094 --> 00:39:56,695 Čas je zate in zame oče in sin... 485 00:39:56,696 --> 00:39:59,267 Boriti se ... in drug ob drugem! 486 00:39:59,268 --> 00:40:00,883 Vem, da ne boste razočarali! 487 00:40:00,884 --> 00:40:02,158 Vem! 488 00:40:02,593 --> 00:40:03,983 Toda pohiteti moramo. 489 00:40:03,984 --> 00:40:06,959 - vse bolj se oddaljujejo! - je zelo spontano. 490 00:40:06,960 --> 00:40:08,623 Toda to se da popraviti z izobrazbo. 491 00:40:08,624 --> 00:40:11,644 Fregata desno. Ni nam treba hiteti. 492 00:40:11,645 --> 00:40:13,672 Gremo skupaj ..Mesto bogov... 493 00:40:13,673 --> 00:40:16,570 Kje..sam te bom treniral! 494 00:40:16,571 --> 00:40:21,771 Ampak to bi bilo največje svetovni bojevnik. 495 00:40:22,029 --> 00:40:23,902 Ampak..veš... 496 00:40:23,903 --> 00:40:26,026 moji prijatelji ... ugrabljeni 497 00:40:26,027 --> 00:40:27,332 Da, da, zelo grozno zate 498 00:40:27,333 --> 00:40:29,932 Toda najprej morate ... prilagoditi treningu. 499 00:40:29,933 --> 00:40:32,848 In z velikim čarobnim orožjem! ... 500 00:40:32,849 --> 00:40:36,400 Postali bodo nedostopni...! 501 00:40:36,401 --> 00:40:38,725 Paremptiptontos, kje je? 502 00:40:40,055 --> 00:40:43,317 Ni ga! Ne več! 503 00:40:43,806 --> 00:40:45,853 iz kje si 504 00:40:45,854 --> 00:40:48,613 Ko sem obrnil zemljo. Dvakrat. 505 00:40:48,614 --> 00:40:50,423 Spin...? 506 00:40:51,047 --> 00:40:52,906 Zemlja je okrogla? 507 00:40:52,907 --> 00:40:54,512 Ti! 508 00:40:57,348 --> 00:41:01,220 In kaj smo naredili tukaj? 509 00:41:03,059 --> 00:41:06,444 hej kako si 510 00:41:06,445 --> 00:41:09,886 Lepo te je spet srečati. 511 00:41:10,358 --> 00:41:13,734 Zelo dobro,. Vrnimo se k Valhalli. 512 00:41:13,735 --> 00:41:14,349 ja! 513 00:41:14,384 --> 00:41:17,617 Freya je pripravila giortoulo, pozdraviti naše junake... 514 00:41:17,618 --> 00:41:20,170 In..čarobno orožje. - Da. 515 00:41:20,171 --> 00:41:22,750 Ne bo šlo s tabo. 516 00:41:23,029 --> 00:41:27,556 Ne bom pustil svojim prijateljem na milost in nemilost velikanov. 517 00:41:27,831 --> 00:41:31,137 Pogum. Všeč mi je 518 00:41:31,138 --> 00:41:34,814 Lahko pa pride, fantastična zmaga. 519 00:41:34,815 --> 00:41:37,745 Mogoče ne veš kaj te briga... 520 00:41:37,746 --> 00:41:39,979 Ampak..vem! 521 00:41:40,323 --> 00:41:42,921 Počakaj. kam greš 522 00:41:42,922 --> 00:41:44,841 Pojdi v podzemlje. 523 00:41:44,842 --> 00:41:47,321 Za izziv Kralj velikan! 524 00:41:47,322 --> 00:41:49,261 Ja, traja... 525 00:41:49,262 --> 00:41:51,652 - Kaj? - Kaj? 526 00:41:53,019 --> 00:41:58,498 Samo to! Pridi k mami! 527 00:42:01,616 --> 00:42:04,703 Kralj bo odtalil Thrima kot žuželke. 528 00:42:04,704 --> 00:42:06,565 Daj mi leptaki. 529 00:42:07,900 --> 00:42:10,491 Tvoj oče ima prav. Potrebujem usposabljanje. 530 00:42:10,492 --> 00:42:12,785 Zbogom, očka. 531 00:42:17,633 --> 00:42:20,690 Kako bi lahko pozabil? 532 00:42:20,691 --> 00:42:24,621 Čustva so prekletstvo vsi. 533 00:42:24,622 --> 00:42:27,521 Zmedli so jim glave s svojimi srci. 534 00:42:27,522 --> 00:42:29,614 Sledite mu. 535 00:42:29,615 --> 00:42:31,976 Moramo se vrniti v Valhallo. 536 00:42:31,977 --> 00:42:35,058 In pripravite se na vojno! 537 00:42:35,059 --> 00:42:37,696 Bodi previden, otrok. 538 00:42:59,991 --> 00:43:01,317 Ti si pogumen. 539 00:43:01,318 --> 00:43:04,598 V času vojne, pogum je dobra stvar. 540 00:43:04,692 --> 00:43:07,610 Toda zavrniti očetovo vojsko? 541 00:43:07,611 --> 00:43:10,759 To je noro in norost je slaba stvar. 542 00:43:10,760 --> 00:43:12,988 razumeš kam greš? 543 00:43:14,125 --> 00:43:16,224 upanje. 544 00:43:26,999 --> 00:43:29,615 pridi no Zakaj mora biti vse ledena gora? 545 00:43:29,616 --> 00:43:32,633 Zakaj ne bi bil pašnik s samorogi in puhastimi zajčki? 546 00:43:32,634 --> 00:43:36,257 Zakaj mora biti vse strašljivo... 547 00:43:36,258 --> 00:43:38,881 Super ..z zvokom? 548 00:43:38,882 --> 00:43:41,262 Panagia mou! 549 00:43:58,029 --> 00:43:59,825 Ne skrbi. 550 00:43:59,826 --> 00:44:03,547 Odin bo prišel s celotno vojsko, da nas reši. 551 00:44:04,372 --> 00:44:07,622 - Odin pride. - To nas bo rešilo. 552 00:44:07,623 --> 00:44:10,133 Odin nas bo rešil. 553 00:44:13,733 --> 00:44:15,708 Vaša milost? 554 00:44:16,883 --> 00:44:18,058 hudič 555 00:44:18,059 --> 00:44:21,785 Dobil bom na stotine drobilnih kladiv. 556 00:44:22,867 --> 00:44:27,039 Ampak...ampak...Vaše veličanstvo, samo eno. 557 00:44:27,040 --> 00:44:30,177 OK, potem. Vzamem eno. 558 00:44:30,178 --> 00:44:31,752 OK..Ne... 559 00:44:31,753 --> 00:44:34,257 Mislim, lahko bi bil samo ta. 560 00:44:34,258 --> 00:44:35,385 Zgrajen sem bil. 561 00:44:35,386 --> 00:44:37,455 Trajala so čarobna leta, da so ga popravili. 562 00:44:37,456 --> 00:44:39,001 leto? 563 00:44:39,036 --> 00:44:41,812 In vzelo me bo ... drugi, da gradijo drug drugega. 564 00:44:41,813 --> 00:44:45,145 imam leta! 565 00:44:45,146 --> 00:44:47,656 Očitno ste jezni. grem. 566 00:44:54,137 --> 00:44:55,640 To je dovolj. 567 00:44:55,641 --> 00:45:00,051 Počakal bom, da otrok prinese kladivo. 568 00:45:00,850 --> 00:45:03,745 Potem bomo imeli orožje in fant! 569 00:45:03,746 --> 00:45:07,583 Pravijo, da je možno. To bi bil dober suženj. 570 00:45:07,584 --> 00:45:09,412 Ne. Ne on. 571 00:45:09,413 --> 00:45:11,146 Imejte čarobnega človeka. 572 00:45:11,147 --> 00:45:14,198 To bi nas lahko vse uničilo! 573 00:45:14,199 --> 00:45:15,827 Čudežni človek? 574 00:45:15,828 --> 00:45:19,739 Ima veliko imen: .ljubezen, naklonjenost... 575 00:45:19,894 --> 00:45:22,128 .Občutki…… 576 00:45:22,332 --> 00:45:24,814 Povej kar hočeš, vendar ne vse. 577 00:45:24,815 --> 00:45:27,882 To jim daje moč, združiti vse skupaj... 578 00:45:27,883 --> 00:45:30,916 In ..tu so mu čudeži možni. 579 00:45:30,917 --> 00:45:34,479 To je treba uničiti! 580 00:45:34,480 --> 00:45:39,796 Ne skrbi. Bom že poskrbel...hahahah... 581 00:45:43,059 --> 00:45:46,698 OK... Šli bomo za kralja. 582 00:45:46,699 --> 00:45:48,020 Ne razočaraj ga ... 583 00:45:48,021 --> 00:45:49,723 Ostalo..bo poslano. 584 00:45:49,724 --> 00:45:50,684 Pravilno. 585 00:45:50,719 --> 00:45:54,650 Seveda smo močnejši to. 586 00:45:54,651 --> 00:45:57,747 Vem, da je kralj velikanov. 587 00:45:57,748 --> 00:45:59,944 Vodilna najglasnejša žival. 588 00:45:59,945 --> 00:46:02,232 Zanj so celo napisali pesmi. 589 00:46:02,233 --> 00:46:04,485 "Kralj Thrim bo uničil take..." 590 00:46:04,486 --> 00:46:06,339 Pisanje pesmi? 591 00:46:06,340 --> 00:46:07,692 Da, ampak naj te to ne skrbi. 592 00:46:07,693 --> 00:46:11,504 Pomembno je imeti zaupanje. 593 00:46:13,916 --> 00:46:17,284 "..In potem je dobil KOTRONI ..." 594 00:46:17,285 --> 00:46:19,975 "..In odletel sem k njemu" 595 00:46:39,173 --> 00:46:40,532 Thor! 596 00:46:40,765 --> 00:46:43,558 Poslušaj, Thor, Odinov sin. 597 00:46:43,559 --> 00:46:45,839 Prišel nas je rešit! 598 00:46:51,862 --> 00:46:55,039 Kje je Odinova vojska? 599 00:47:03,524 --> 00:47:05,679 Veliko jih je. 600 00:47:10,248 --> 00:47:13,150 dobrodošel, Odinov sin. 601 00:47:13,151 --> 00:47:15,975 Pridite, da se vam ponudi? 602 00:47:19,741 --> 00:47:24,266 Izpustite moje ljudi in se borite do smrti! 603 00:47:26,886 --> 00:47:33,290 Spoštljivo te izzivam vendar se zdi nepošteno. 604 00:47:33,291 --> 00:47:35,362 Brez strahu! 605 00:47:35,363 --> 00:47:38,015 O Bog je večji kot sem pričakoval. 606 00:47:38,016 --> 00:47:41,794 Samo en kralj se lahko bori s kraljem. 607 00:47:41,795 --> 00:47:45,396 ne jaz, boril se boš z mojim prvakom. 608 00:47:46,695 --> 00:47:48,826 Ogromno je. 609 00:47:48,827 --> 00:47:51,250 se strinjam 610 00:48:14,645 --> 00:48:17,484 To naj bi bilo smešno? 611 00:48:17,492 --> 00:48:20,980 Nočem vas užaliti, gospa. 612 00:48:33,947 --> 00:48:37,267 Kaj ... kaj se mi je zgodilo? 613 00:48:38,372 --> 00:48:40,948 Thor je past! 614 00:49:16,587 --> 00:49:21,578 Zanimivo, kako čas beži, zabavni časi? 615 00:49:23,695 --> 00:49:27,075 Kje je moja pot? 616 00:49:27,076 --> 00:49:33,815 Thor, Odinov sin, Od zdaj naprej. 617 00:49:56,238 --> 00:49:57,564 hej 618 00:49:57,859 --> 00:50:01,363 Veste, vedno sem imel rad velikane. 619 00:50:14,264 --> 00:50:17,142 Kako lahko to narediš? 620 00:50:20,768 --> 00:50:22,359 Thor, zbudi se! 621 00:50:23,649 --> 00:50:25,843 Slavno kladivo. 622 00:50:25,844 --> 00:50:27,022 Končno. 623 00:50:27,331 --> 00:50:31,318 Zdaj nihče ne more da nas ustavi. 624 00:50:32,105 --> 00:50:36,492 Ne bodi užaljena, ženska, ampak tebi ne bo šlo. 625 00:50:36,916 --> 00:50:39,022 Ampak mislil sem, da si ti. 626 00:50:39,023 --> 00:50:41,089 Pripadam Thorju. 627 00:50:41,090 --> 00:50:43,508 samo Obey Thor. 628 00:50:43,509 --> 00:50:45,428 Kaj ...? 629 00:51:15,336 --> 00:51:19,281 umirjeno! Neumna koza! 630 00:51:21,214 --> 00:51:25,711 pridi nazaj! Nisem mislil tega. 631 00:52:09,441 --> 00:52:10,441 Q??! Thor! 632 00:52:12,344 --> 00:52:14,781 Kaj delajo? 633 00:52:14,782 --> 00:52:17,713 prosim, zbudi se. 634 00:52:34,531 --> 00:52:37,990 ubogi fant. Vse to je moja krivda. 635 00:52:37,991 --> 00:52:39,658 In to je že slabo. 636 00:52:39,659 --> 00:52:41,749 Velikan vzame kladivo. 637 00:52:41,750 --> 00:52:44,609 Moram biti tam zanj. 638 00:52:44,610 --> 00:52:48,305 Naučil sem ga nekaj stvari. Gledati, kako raste. 639 00:52:48,306 --> 00:52:51,546 Zdaj je prepozno. 640 00:52:51,547 --> 00:52:54,629 O Gospod, moj Bog ... 641 00:53:02,979 --> 00:53:06,460 Sesanje velikega trebuha. 642 00:53:56,506 --> 00:53:59,703 Še vedno si živ! 643 00:54:02,205 --> 00:54:04,959 Kaj se je zgodilo z vojsko vašega očeta? 644 00:54:04,960 --> 00:54:06,988 Zakaj nam ne bi prišli pomagat? 645 00:54:06,989 --> 00:54:10,061 Kot sem rekel jih ne potrebujem. 646 00:54:10,062 --> 00:54:11,468 Rekel sem jim, naj počakajo. 647 00:54:11,469 --> 00:54:14,142 Verjamem, da je res lahko premaga sam 648 00:54:14,143 --> 00:54:16,600 velikanska vojska? 649 00:54:16,601 --> 00:54:18,173 Lahko grem s tvojim očetom, 650 00:54:18,174 --> 00:54:21,766 in vrniti vojsko da nas vse reši. 651 00:54:21,767 --> 00:54:23,184 Nisem naredil tega. 652 00:54:23,185 --> 00:54:27,659 Želim rešiti tebe in vse in postanite velik junak! 653 00:54:27,985 --> 00:54:30,359 Toda zdaj je bilo prepozno. 654 00:54:39,663 --> 00:54:42,790 Ne more tekmovati velikanska vojska. 655 00:54:42,791 --> 00:54:46,758 Propadli smo! 656 00:54:46,759 --> 00:54:49,625 za vse človeštvo. 657 00:54:49,736 --> 00:54:52,682 Do zadnjega otroka. 658 00:54:52,683 --> 00:54:56,085 si v redu Ne zdi se tako. 659 00:54:56,086 --> 00:54:57,437 vem 660 00:54:57,673 --> 00:55:00,230 Spoznal sem tega fanta. 661 00:55:00,231 --> 00:55:04,506 Mislim, da mogoče..občutki! 662 00:55:17,787 --> 00:55:20,971 Čas je. 663 00:55:21,620 --> 00:55:26,003 Pojdi, nevihta, pojdi! 664 00:55:30,807 --> 00:55:34,114 To bo uničujoča, težka ekipa. 665 00:55:34,115 --> 00:55:39,511 Led in ogenj. Nepremagljivo! 666 00:55:47,064 --> 00:55:50,728 Ali se ta stvar ne bi smela vrniti v moje roke? 667 00:55:50,729 --> 00:55:53,181 Pojdi vzemi, moj sin. prinesi! 668 00:56:00,115 --> 00:56:02,602 Vendar ni slabo. 669 00:56:37,141 --> 00:56:39,282 Kraljica. 670 00:56:43,724 --> 00:56:47,281 Pred sončnim vzhodom... 671 00:56:47,282 --> 00:56:51,009 Kralj..je mrtev! 672 00:56:51,054 --> 00:56:55,003 Potem gremo v Valhallo... 673 00:56:55,004 --> 00:57:00,592 In..bomo gospodar sveta za vedno! 674 00:57:00,883 --> 00:57:06,221 Predstavljam uničevalca, čarobno kladivo. 675 00:57:06,222 --> 00:57:11,992 Skupaj bomo uničili Odinova vojska! 676 00:57:19,979 --> 00:57:23,055 Ne more biti slabše. 677 00:57:24,049 --> 00:57:26,030 Ampak lahko. 678 00:57:26,031 --> 00:57:27,559 kako 679 00:57:30,355 --> 00:57:32,864 Snežni metež! 680 00:57:48,635 --> 00:57:50,639 - Zdaj? - Ni ga. 681 00:57:50,640 --> 00:57:51,885 Ni nobenega? 682 00:57:52,130 --> 00:57:55,786 Povsem prazen je. Samo belci. 683 00:57:55,798 --> 00:57:56,794 Bela? 684 00:57:57,044 --> 00:58:02,518 Da, kot snežni metež, a snežni metež je prevelik. 685 00:58:02,519 --> 00:58:04,431 Počakaj. 686 00:58:08,275 --> 00:58:09,492 Snežni metež je. 687 00:58:09,493 --> 00:58:12,913 rekli ste, da je prevelik za snežni metež. 688 00:58:12,914 --> 00:58:16,766 Ali je snežni metež ki je zelo velik. 689 00:58:27,764 --> 00:58:31,181 Še nikoli nisem videl takšne snežne nevihte. 690 00:58:31,182 --> 00:58:33,613 Uničevalec! Moraš iti do Destroyerja. 691 00:58:33,614 --> 00:58:35,497 Kaj za vraga 692 00:58:35,498 --> 00:58:39,840 Nočem več tja. Želim iti domov. 693 00:58:39,841 --> 00:58:41,614 Doma ni več. 694 00:58:41,615 --> 00:58:44,205 Potem moraš iti in prosi za pomoč svojega očeta. 695 00:58:44,206 --> 00:58:46,325 Eda, vem, da je neurejeno ... 696 00:58:46,326 --> 00:58:49,116 Ampak..tokrat Imam načrt. 697 00:58:49,117 --> 00:58:52,604 Če si z mano, moraš iti zdaj. 698 00:58:52,605 --> 00:58:54,065 ne morem 699 00:58:54,380 --> 00:58:57,166 razumem 700 00:58:57,167 --> 00:59:01,567 Ne, mislim, obtičal sem. ne morem 701 00:59:01,911 --> 00:59:03,846 Resnično. 702 00:59:06,501 --> 00:59:08,931 Ali poznate pot? 703 00:59:08,932 --> 00:59:10,696 Zaupaj mi. 704 00:59:20,039 --> 00:59:21,613 ..Potem..bomo prečkali reko... 705 00:59:21,614 --> 00:59:22,798 Uničevalca bomo vzeli..... 706 00:59:22,799 --> 00:59:24,469 ..In potem se bova vrnila k mojemu očetu... 707 00:59:24,470 --> 00:59:26,153 In ..se bo pridružil. 708 00:59:26,154 --> 00:59:28,045 Kakšen je tvoj načrt? 709 00:59:28,046 --> 00:59:29,240 ja 710 00:59:29,489 --> 00:59:32,504 - No, kje je? - Kaj? 711 00:59:32,632 --> 00:59:34,375 Reka! 712 00:59:34,410 --> 00:59:36,156 To bi moralo biti blizu. 713 00:59:36,157 --> 00:59:38,335 Slišim. 714 00:59:44,682 --> 00:59:46,088 Ni ga! 715 00:59:48,773 --> 00:59:52,164 spomnim se te. 716 00:59:57,356 --> 01:00:01,488 Ta otrok me je začel motiti. 717 01:00:01,938 --> 01:00:04,266 Ne sedi tako. Naredi nekaj! 718 01:00:04,267 --> 01:00:07,027 Pojdi ga ujeti! 719 01:00:08,209 --> 01:00:11,648 kaj pričakuješ pojdi 720 01:01:28,607 --> 01:01:31,135 Je kdo tukaj? 721 01:02:02,317 --> 01:02:03,293 Eda! 722 01:02:33,673 --> 01:02:38,661 imaš prav vsega sem kriva jaz. 723 01:02:52,980 --> 01:02:57,461 Tudi meni je žal. oprosti mi 724 01:02:57,462 --> 01:02:59,595 Eda, oprosti. 725 01:03:13,339 --> 01:03:16,396 To je zadnjič Pustil ti bom, da poveš, kam greš. 726 01:03:16,397 --> 01:03:18,753 Še vedno si živ! 727 01:03:20,050 --> 01:03:21,703 poglej! 728 01:03:28,797 --> 01:03:30,733 Nehaj iskati. 729 01:03:30,734 --> 01:03:34,103 To je mogoče storiti, če pogledaš. 730 01:03:40,907 --> 01:03:44,570 To je .gnusno. 731 01:03:49,654 --> 01:03:51,139 mama? 732 01:03:53,002 --> 01:03:56,894 Pridi sem, draga. 733 01:03:58,080 --> 01:04:02,901 Vedno sem vedel, da nekega dne naredil boš nekaj velikega. 734 01:04:03,289 --> 01:04:04,943 Kje je Uničevalec? 735 01:04:04,944 --> 01:04:06,175 Hel dobi kladivo. 736 01:04:06,176 --> 01:04:08,675 In hoče uničiti tvojega očeta. 737 01:04:08,676 --> 01:04:09,400 Kaj 738 01:04:09,435 --> 01:04:12,033 Potem bi mu morali iti pomagat. 739 01:04:21,105 --> 01:04:23,962 Thor! Moramo od tod! 740 01:04:23,963 --> 01:04:25,802 vem 741 01:04:27,302 --> 01:04:29,876 Otroci, zdaj! 742 01:04:29,877 --> 01:04:32,662 Hitro, sledi vili. 743 01:04:32,663 --> 01:04:35,580 Nisem vila. - Kdo si? 744 01:04:35,581 --> 01:04:38,809 Jaz sem Sintra. Stvarnik Uničevalec. 745 01:04:38,810 --> 01:04:41,295 Hitro moramo v Valhallo. 746 01:04:41,296 --> 01:04:43,526 Z letenjem. 747 01:04:55,689 --> 01:04:59,374 Mesto bogov. 748 01:05:07,188 --> 01:05:10,375 Pripeljite vojake. 749 01:05:16,349 --> 01:05:19,715 Ne pojej me, prosim! 750 01:05:19,716 --> 01:05:22,570 Ne bom jedel. 751 01:05:32,397 --> 01:05:35,455 Kmalu, prijatelji. 752 01:05:58,387 --> 01:06:00,604 vzemi me! 753 01:06:18,619 --> 01:06:21,223 gospod, približevanje vojski. 754 01:06:21,224 --> 01:06:24,392 Velikanski vojak ... 755 01:06:24,393 --> 01:06:26,402 Velikanska vojska. 756 01:06:26,403 --> 01:06:27,748 Ne bojte se. 757 01:06:27,749 --> 01:06:31,573 most začasno zaprt ne more vstopiti v mesto. 758 01:06:32,864 --> 01:06:34,627 Velikan! 759 01:06:35,828 --> 01:06:38,172 Pripravite se na najhujše. 760 01:06:40,555 --> 01:06:42,503 Cilj! 761 01:06:42,504 --> 01:06:44,706 Boginja ljubezni! 762 01:06:44,707 --> 01:06:46,217 Ogenj! 763 01:06:51,225 --> 01:06:53,803 To je težko ujeti. 764 01:06:56,983 --> 01:06:57,713 Ogenj! 765 01:07:07,387 --> 01:07:10,117 Uniči vrata! 766 01:07:13,548 --> 01:07:15,221 Napad! 767 01:07:15,808 --> 01:07:18,354 Fantje, občutite to. 768 01:07:31,270 --> 01:07:34,861 stran od mojega obraza! 769 01:07:50,958 --> 01:07:53,267 To je zabavno! 770 01:07:54,435 --> 01:07:57,198 Ne bomo odnehali! 771 01:08:08,366 --> 01:08:11,176 Naj živi kraljica! 772 01:08:29,855 --> 01:08:30,727 ja! 773 01:08:37,378 --> 01:08:39,124 Sledite mu! 774 01:08:49,935 --> 01:08:53,271 Sprejmi svojo usodo, o kralj. 775 01:09:07,825 --> 01:09:09,040 Tukaj je. 776 01:09:25,685 --> 01:09:28,919 Kje si, strahopetec? 777 01:09:44,375 --> 01:09:48,995 pojdi ven zdaj. Vem, da si tam. 778 01:09:51,114 --> 01:09:55,423 Tukaj očitno izgledaš čudovito. se sploh ni spremenilo. 779 01:09:59,320 --> 01:10:04,328 Dovolj je, da je prišlo večno kraljestvo. 780 01:10:07,154 --> 01:10:08,258 Oče! 781 01:10:09,495 --> 01:10:10,709 Thor! 782 01:10:17,760 --> 01:10:20,537 Oče! Počakaj! 783 01:10:21,976 --> 01:10:25,434 Zdaj vem na koga me spominjaš. 784 01:10:25,981 --> 01:10:29,528 Uničevalec! pridi k meni 785 01:10:29,529 --> 01:10:35,905 Brez učinka. Zdaj je moj. 786 01:10:40,896 --> 01:10:44,187 Drobilci, ne! 787 01:10:48,865 --> 01:10:51,765 Zdaj ponosni očka poglej to 788 01:10:51,766 --> 01:10:53,434 vzemi mi življenje, če hočeš. 789 01:10:53,435 --> 01:10:57,185 Prosim, osvobodite mojega sina. 790 01:10:57,186 --> 01:10:59,974 Malo pozno za to. 791 01:11:01,271 --> 01:11:04,747 Crusher, ti si kot kladivo. 792 01:11:06,512 --> 01:11:09,084 Ti si del mene. 793 01:11:09,085 --> 01:11:11,363 Se spomniš? 794 01:11:15,556 --> 01:11:18,431 Kako bi lahko pozabil? 795 01:11:24,278 --> 01:11:27,088 Super, da sem nazaj! 796 01:11:27,482 --> 01:11:30,395 Njegove roke so bile mrzle. 797 01:11:31,537 --> 01:11:33,078 Oče. 798 01:11:34,797 --> 01:11:37,777 Upam, da mi oprostiš. Poslušala sem. 799 01:11:37,778 --> 01:11:41,721 Vaše življenje je več kot karkoli. 800 01:11:41,722 --> 01:11:43,559 Thor! 801 01:11:44,745 --> 01:11:48,069 Pojdi, sin moj. Popravilo. 802 01:11:51,343 --> 01:11:53,845 stari občutek! 803 01:11:55,320 --> 01:11:57,396 prideš 804 01:11:57,834 --> 01:12:05,837 Rezultati govoric: Nesreča Jane Nesreča Jane 805 01:12:42,855 --> 01:12:43,447 Voila! Voila! 806 01:12:44,248 --> 01:12:45,743 Živjo, mama. 807 01:12:46,489 --> 01:12:47,671 Živjo moj sin. 808 01:12:47,672 --> 01:12:49,285 Moram iti, mama. 809 01:12:57,566 --> 01:13:01,347 On na skrivaj mojemu vnuku! 810 01:13:06,164 --> 01:13:07,674 dedek! 811 01:13:08,862 --> 01:13:12,155 Lepo te je spet srečati. 812 01:13:12,292 --> 01:13:14,790 srček! 813 01:13:16,099 --> 01:13:17,893 dedek... 814 01:13:22,323 --> 01:13:23,649 Pojdi stran! 815 01:13:25,448 --> 01:13:28,832 Zbogom, Thrim! 816 01:13:32,574 --> 01:13:35,382 to. Poskusite to. 817 01:14:23,133 --> 01:14:30,448 Pusti kladivo, fant, drugače bo deklica umrla. 818 01:14:32,601 --> 01:14:36,095 Pravim, pusti kladivo pri miru! 819 01:14:36,096 --> 01:14:38,082 V redu, v redu. 820 01:14:45,644 --> 01:14:48,535 to. pojdi s kladivom. 821 01:14:49,231 --> 01:14:51,759 Rekel je, da bo pustil! 822 01:14:51,760 --> 01:14:57,392 Ni znano, da držim svojo besedo. 823 01:14:57,393 --> 01:15:01,619 Kraljica podzemlja in vse to. 824 01:15:02,866 --> 01:15:07,889 Oprostite, a ker se veseliš? 825 01:15:07,890 --> 01:15:10,658 Nekaj, za kar sem mislil, da je rekel Crusher. 826 01:15:10,659 --> 01:15:12,256 da? 827 01:15:12,977 --> 01:15:15,595 Rekel je, da je zemlja okrogla. 828 01:15:15,596 --> 01:15:18,045 Zemlja je kaj? 829 01:15:19,761 --> 01:15:20,681 št. 830 01:15:35,361 --> 01:15:37,114 Zmaga je naša! 831 01:15:37,115 --> 01:15:40,103 Zmaga! 832 01:15:40,138 --> 01:15:41,645 Hvala, hvala. 833 01:15:41,646 --> 01:15:43,083 Odkrito povedano, ne obstaja. 834 01:15:43,084 --> 01:15:46,002 zelo si dober, prav, zelo dobro. 835 01:15:46,003 --> 01:15:47,860 Živjo, dedek. 836 01:15:54,844 --> 01:15:57,607 Dobro. 837 01:16:10,789 --> 01:16:14,787 Ljudje s sveta, poglej Thora! 838 01:16:14,788 --> 01:16:17,112 Zaščitnik vse človekove svobode. 839 01:16:17,113 --> 01:16:19,431 Zdravo Thor! 840 01:16:19,432 --> 01:16:22,024 Zaščitnik vseh svoboden človek! 841 01:16:22,025 --> 01:16:24,985 In ženske. 842 01:16:25,030 --> 01:16:28,668 To je ta dan ki si ga bomo za vedno zapomnili! 843 01:16:28,669 --> 01:16:30,727 ..Mi temu pravimo... 844 01:16:30,944 --> 01:16:32,958 Imenujemo ga ... 845 01:16:33,096 --> 01:16:34,518 Kako naj povem? 846 01:16:34,519 --> 01:16:36,767 Thorjev dan? 847 01:16:36,768 --> 01:16:39,448 Thorjev dan! 848 01:16:40,225 --> 01:16:44,577 Mami, prosim. Poglej nas vse. 849 01:16:44,578 --> 01:16:46,400 Moram reči hvala. 850 01:16:46,401 --> 01:16:48,188 Naj dobro raste naš otrok. 851 01:16:48,189 --> 01:16:49,412 seveda 852 01:16:49,447 --> 01:16:53,876 In nočem svojega katatrepseisa vse dobro delo. 853 01:16:53,877 --> 01:16:54,811 moj kralj... 854 01:16:54,812 --> 01:16:57,738 Z..kot naročeno Prinesel sem plošček. 855 01:16:57,739 --> 01:16:59,137 Samo povedati želim ... 856 01:16:59,138 --> 01:17:01,416 Vam je ukradel oči? 857 01:17:01,417 --> 01:17:03,664 Sidney, ustvarjalec Destroyerja. 858 01:17:03,665 --> 01:17:05,878 Najmočnejše orožje na svetu. 859 01:17:05,879 --> 01:17:06,978 Ja, no... 860 01:17:06,979 --> 01:17:11,316 Še vedno dolgujem svojo višino zlato, kajne? 861 01:17:11,317 --> 01:17:16,732 Rekel sem težko zlato. 862 01:17:16,733 --> 01:17:19,993 - Nekdo je pretehtal to drevo. - Tega? 863 01:17:19,994 --> 01:17:21,675 - Vilini! - Pridem. 864 01:17:21,676 --> 01:17:24,976 Glej, jaz nisem hudič .ali vile ali ... 865 01:17:25,425 --> 01:17:27,562 - Prilepi! - Da. 866 01:17:50,806 --> 01:17:51,718 Končano? 867 01:17:51,753 --> 01:17:54,264 Zakaj ne bi uporabili navadno kladivo? 868 01:17:58,196 --> 01:18:00,379 v redu Moramo iti. 869 01:18:00,784 --> 01:18:03,359 Že? In hrana? 870 01:18:03,360 --> 01:18:06,384 To je tothela, ampak moramo iti. 871 01:18:06,385 --> 01:18:08,754 si zaposlen Rešil si svet. 872 01:18:08,755 --> 01:18:11,555 Eda, poglej. Naredil sem ti novo ponev. 873 01:18:12,002 --> 01:18:15,265 naredimo vam nov lonec. 874 01:18:15,546 --> 01:18:17,288 kakšna čelada? 875 01:18:17,289 --> 01:18:20,301 Tvoj dedek je mislil Všeč vam bo. 876 01:18:20,302 --> 01:18:22,983 - Hvala. - Kar naprej, Eda. 877 01:18:22,984 --> 01:18:26,076 - Spoznaj. - Zbogom, sin. 878 01:18:26,077 --> 01:18:28,948 Se vidiva, Thor! 879 01:18:30,384 --> 01:18:31,524 Se vidimo! 880 01:18:33,739 --> 01:18:35,599 Oprosti! 881 01:18:35,624 --> 01:19:06,824 ..:: HVALA ::.. ..:: De PLAYBoX ::..